Let's practise Italian

Diari de Sabadell (22 maig 2010)

VERSIONE ITALIANA:

"Un gruppo di studenti del Veneto ha visitato l'Istituto Pau Vila"

Un gruppo di 21 studenti del Veneto, in Italia settentrionale, ha visitato l'Istituto Pau Vila partecipando ad uno scambio culturale. Gli studenti del Pau Vila avevano visitato la scuola italiana partner e Venezia in Italia lo scorso febbraio. I ragazzi sono stati accolti dalle famiglie degli studenti del secondo anno della ESO ed hanno partecipato ad attività educative e culturali organizzate dal centro. Lo scambio è un'opportunità per condividere esperienze e praticare la lingua.

Reunió informativa sobre l'estada dels alumnes italians a Sabadell

Us confirmem que les dates del viatge dels alumnes italians a la nostra ciutat de Sabadell serà de l'11 al 17 de maig.

Per tal de planificar millor la seva estada, aclarir dubtes i acabar d'ultimar detalls, us convoquem, a vosaltres i als vostres fills participants, a la reunió informativa del proper dimarts 4 de maig, a les 19:00h, a l'aula d'audiovisuals d'anglès, 306.

DIARI DEL VIATGE: Dia 6 "Venècia amb sol: IL SILE"

Buonna sera!

Avui hem visitat Il Sile!!! Hem visitat les illes de Torcello, Murano i Burano! Tot i que hem començat el dia amb una boira baixa que anunciava tempesta, de seguida s'ha aixecat i hem tingut un sol esplèndid!

Primer hem anat a l'escola a recollir els alumnes en autocar i després hem agafat el vaixell. Els nens han flipat amb el tema del vaixell i el fet d'haver de passar per la resclusa per baixar fins al nivell del mar. A Torcello hem vist el Ponte del Diavolo, on hem fet una foto de grup, i hem caminat fins a la plaça principal davant de l'Església de Santa Fosca. Allà hem vist les runes baptismals i el famòs tro d'Attila, Rey de los Unos, on tooooots els nois i noies han volgut fer-se una foto, evidentment. També hem vist la Catedral de Santa Maria Assunta on hi ha l'enorme mosaic sobre el judici final, fet d'or, com la Basilica de St. Marco, impressionant!

Després hem anat cap a Murano a una fàbrica on treballen el vidre i on ens han mostrat com es fan els diferents tipus de vidres, colors, etc. El que més els ha cridat l'atenciò als alumnes es veure com en 1 min. han fet un cavallet de vidre! Després hem anat a fer el tipic "shopping" per la mateixa fàbrica i pels carrers de l'illa. També hem visitat l'església de Sta.Maria e San Donato amb el seu campanile, però el que més m'ha agradat ha sigut l'anell vermell de vidre que, per pròpia iniciativa, m'ha regalat una de les nostres alumnes, la Georgina!!! M'ha encantat i casi m'emociono i tot!!!

Finalment, hem arribat a Burano on hem passejat pels carrers plens de colors i hem vist les artesanies d'encaix. També hem anat a la plaça principal on hi ha l'església de Sant Martino i hem intentat posar dret el campanar, però no hi ha hagut manera, em sembla que seguirà tan tort com la Torre de Pisa!

DIARI DEL VIATGE: Dies 4-5 "Escola i cap de setmana"

Hem passat un finde genial!!! Ara, això si, no hem parat d'anar d'un cantó a l'altre i estem morts!!!

DISSABTE vam anar a l'escola pel matí i ens van fer un petit tour. La veritat és que és preciosa!!! L'espai central és molt lluminòs i les instal·lacions són boníssimes!! També ens van dir que era una escola especial i que no totes les escoles d'Itàlia eren així, és clar. Vam veure la seva biblioteca, menjador, sala de profes, aules, gimnàs, etc. Després els alumnes italians i catalans van fer un petit torneig/patxanga de voleibol. A l'hora del pati (que per cert, només fan de 11:15h a 11:30h!!!!) ens havíen preparat una exhibició de hip-hop xulíssima!!! Però nosaltres també vam aportar el nostre granet de sorra, ja que el Fèlix, tot sol allà davant de tothom, ens va fer una exhibició de break-dance excepcional!!! Després vam fer una volta per Paese i ja va ser l'hora d'anar a dinar amb les famílies. A la tarda, molts alumnes van quedar per anar a Treviso i fer un gelat. I pel vespre, totes les famílies es van coordinar per anar a fer una pizza tots junts a un restaurant. Quina bona coordinació! Wow!

Nosaltres vam anar a dinar a casa de la professora que acull a la Carmen, la Fiorenza, i ens vam atipar de pasta boníssima!!!! Després vam quedar amb una altra professora (Lisa) per veure el poble on ella viu, Castelfranco, amb la seva muralla, la plaça principal, els portics, l'art de Giorgione, etc. Vam quedar per sopar amb una amics seus i vam anar allà on nostre senyor va perdre l'espardenya a menjar una pizza mentre un grup de rock ens eixordava i ens feia venir mal de cap fins a les 2 de la matinadaaaa!!! Mamma mia!

DIUMENGE els nostres alumnes van fer moltes activitats molt variades. Uns quants van anar a patinar sobre gel, uns altres van anar a veure un espectacle de magia i uns altres van anar a la muntanya a fer orientació!!! Per la tarda van tornar a quedar per donar un volt, prendre un gelat i, fins i tot, per jugar a la play-station!!!

Nosaltres vam agafar el tren, mortes de son després de la serenata de la nit anterior, i vam marxar cap a VERONA!!! Va ser preciòs!!! Vam veure l'Arena (que és el tercer amfiteatre romà més gran del món) i vam riure molt amb la meva "patoseria". Després vam anar a veure la Casa de la Giulietta i el seu balcó d'enamorada, l'habitació, els vestits, etc. També vam anar a la Pl. delle Erbe i vam pujar els inacabables esglaons de la Torre Lamberti per veure la imatge aerea de la ciutat i per espantar-nos de mort amb les campanades de les 4h! També vam veure la Pl.Signori amb l'estatua de Dante, el Ponte de Pietra que porta al Teatre Romà, el Duomo (la catedral de la ciutat), el Castelvecchio amb el seu arc de triomf i el pont de pedra medieval i per últim la tomba de Giulietta.

Després de tota aquesta passejada ens esperava un tornada amb un tren ple a petar i un sopar a les 22h a casa de la professora que m'acull a mi (Cristina), junt amb el seu marit (Lorenzo) i una altra professora de l'escola (Beatrice) i el seu marit (Tiziano). Perfecte per acabar la bonna sera!!!

DIARI DEL VIATGE: Dia 3 "Venècia amb acqua alta"

Segon dia de Venècia xulísssssssim!!!

Aquest matí, però, ja hem començat, com sempre, amb alguna desventura... Un pare italià no es va assaventar gaire bé de l'hora que havia de portar a una alumna a l'estació (l'Andrea Sanz) i ha arribat tard!!! Total, que quan els alumnes han baixat al tren a l'estació de Treviso, han vingut tooooots corrents cap a nosaltres cridant: "ens hem deixat l'Andrea a Paese!!!".

Hem hagut de trucar al pare italià per saber què havia passat i ha hagut de venir fins a Venècia amb la nena sortejant el trànsit tan difícil que hi havia per causa de la pluja!!! Però bé, com diem sempre amb la Carmen: "Tots els disgustos fossin com aquests!!!". Mentres esperàvem que vinguessin, hem aprofitat per escoltar les explicacions de les nostres professores italianes acompanyants, la Lisa i la Francesca.

Un cop tots a Venècia (amb els 21 alumnes al complet!) hem agafat el Vaporetto pel Gran Canal i hem anat mirant els palaus que hi havia a banda i banda, tots preciosos!!! Quan hem arribat a Rialto i a la Salut, els alumnes semblaven autèntics paparazzi (bé, i nosaltres també!).

L'encant d'avui ha sigut que, amb tanta pluja, hem trobat la Piazza San Marco amb "acqua alta", és a dir, totalment inundada!!! Havíem de passar per unes passarel·lesque han muntat al mig, tots en "fila indiana"!!! Ha sigut divertidíssim!!! Aleshores, hem fet un munt de fotos i hem entrat dins la Basílica de San Marco, que és preciosa! Però les professores no l'hem pogut contemplar gaire perquè havíem d'estar constantment pendents que el alumnes no fessin fotos ja que està prohibit, que no toquessin res perquè saltaven les alarmes, que no cridessin, que no empentessin, etc. Buf! Quin estrés! Però bé, en general els hi ha agradat molt, sobretot la part de dalt on veien les cúpules daurades i el balcó de fora amb els cavalls de bronze.

Després, a les 12h, hem sentit les campanades del "orologio" amb elsdos moros a banda i banda tocant-les. Al principi els alumnes no es creien que els dos moros es moguessin de veritat, així que ens hem parat en mig de la passarel·la per fer zoom amb les càmeres per comprovar que, realment, els dos es movien per tocar cada campanada: un feia les hores i l'altre la part dels quarts. Evidentment, ens han hagut de cridar l'atenció perquè un grup de 25 persones pal plantades en mig de la passarel·la havia aturat tot el trànsit dels turistes!

Després d'esmorzar sota les porxades per aixoplugar-nos de la pluja, hem passejat per la Piazza San Marco i ens hem fet la típica foto de grup, és clar! Com ahir que també ens vam fer una altra foto de grup a les escales de la Basílica.

Tot seguit, hem caminat pels carrerons de Venècia fins arribar al pont de l'Academia, el tercer que travessa el Gran Canal en tot Venècia. Hem travessat a l'altra banda per veure d'aprop la Salut, que als nostres alumnes els els ha encantat i han pogut veure les diferències que hi havia arquitectònicament amb la nostra pròpia església de la Salut, tot i que malauradament no hi hem pogut entrar per què estava tancada.

També hem passat pel magatzem de la sal, i per un moll on s'encarreguen de construir les famoses gòndoles venecianes! Com podeu veure, els alumnes s'ho miraven mentre passejàvem pels canals que, encara tenien l'aigua força alta. Després hem arribat alCampo de Santa Margerita, on es reuneixen els universitaris i gent jove veneciana per sortir i on es poden veure espectacles de malabars i de foc per la nit.

Després, evidentment, hem tingut una mitja horeta de "shopping" i, com podeu veure, els alumnes cada cop són més imaginatius a l'hora de comprar souvenirs! La Carmen i jo, com dues nenes, també hem volgut comprar cosetes i hem anat corrents des de la Ferrovia fins gairebé al Pont de Rialto per buscar els famosos "pirulos" (és a dir, els pals de colors on lliguen les gòndoles i que ens havien fet tanta gràcia des del primer dia) i per buscar les màsqueres d'iman que volíem de record.

HA SONNO UN GIORNO PERFETO!!! Fins i tot a la tarda ens ha sortit el sol!!! Yuju!!! La pena ha sigut que quan hem arribat a Treviso, el tren d'enllaç que portava als alumnes a Paese s'ha cancel·lat i s'han hagut d'esperar una hora a l'estació a que els vinguessin a recollir les famílies italianes... Però a part d'això, ells han estat molt contents i avui ens han dit que ja menjaven millor i que les mares italianes ja no els hi posaven 4 ó 5 entrepans per passar el dia!!! Cada cop se'ls veu més adaptats!!

Bé, ells i nosaltres també!!! Perquè a la Carmen i a mi ens tracten com dues nenes més, mare meva!!! Les professores italianes són super atentes amb nosaltres i es turnen per venir-nos a recollir a l'estació i per fer-nos de guies per Treviso, per recomenar-nos regals, llocs on anar, etc. Són fantàstiques, autèntiques super-women!!!

DIARI DEL VIATGE: Dia 2 "Venècia amb boira"

Ja hem visitat Venezia!!! è molto bella!!!!

Hem arribat des de Treviso amb el tren i és clar, les vistes de la via del tren des de Mestre són espectaculars!!! Els nens han al·lucinat! La pena és que hi havia boira, però tot i aixi ha sigut molt maco, amb més encant i misteri!

Hem començat a passejar des de la Ferrovia fins al pont de Rialto, amb els 21 alumnes i les professores italianes, Daniela i Mª Angeles. Evidentment, els alumnes s'han tornat bojos amb tantes botigues i paradetes que anàvem trobant pel camí! Només volien fer shopping! Quan hem arribat a Rialto també ha sigut molt maco i els nens s'ho han passat genial fent fotos. Ara, no han parat de comprar, que si màscares, jerseis que deien I Love Venezia, pizzes, gelattos, etc.

Després hem anat al taller de màscares i, és clar, les nenes s'anaven parant a totes les botiguetes, xerrant tota l'estona s'han endarrerit del grup i s'han perdut pels carrerons de Venezia!!! Quin ensurt! Sort que la Carmen anava de "cotxe escombra" i de seguida ens hem trucat i ens hem trobat ben aviat. Però clar, l'ensurt no ens l'ha tret ningú! Sort que el taller de màscares ha sigut taaaaaaan maco que se'ns han passat tots els mals, tu! Ara, evidentment, les úniques que hem patit hem sigut la Carmen i jo (Ester), és clar, les nenes estàven la mar de tranquil·les!

Tot seguit hem anat a la Piazza San Marco, hem fet una foto de grup molt xula, com podeu veure, i hem tingut una mica de temps per dinar i fer una volta tranquil·lament per la plaça. Finalment, hem anat al Ghetto (barri jueu) on hem vist la sinagoga i com els tancaven en el barri antic durant la nit amb portes de ferro. Ha sigut un barri molt diferent i molt maco de veure.

D'aquí ja hem tornat altre cop cap a Rialto, a fer les últimes compres, i cap a la Ferrovia, on hem agafat el tren cap a Paese. La Carmen i jo, hem pogut donar una volteta per Treviso, que és preciós!!! Ens hem pres un "caffe latte" per entrar en calor després del fred del dia i després ens hem menjat un gelatto bonisssssim del Grom tot passejant pels carrerons i les porxades de Treviso, preciós!!!

Els alumnes també han quedat tots junts per passejar per Paese amb les bicis, comprar llaminadures i per fer un gelatto! Tot plegat, un dia enboirat però ben rodó! Moltes gràcies Daniela i Mª Angeles!

DIARI DEL VIATGE: Dia 1 "Vol i arribada a Paese"

Ja som a PAESE!!!

La veritat és que ha anat tot molt bé! Hem sortit a les 8:30h de la Pl. del Treball i hem arribat amb autocar fins a l'aeroport. Aleshores, de seguida hem fet el "check-in" i ja ens hem posat a dinar allà mateix a l'aeroport. L'únic "percance" que hem tingut ha sigut que una alumna (l'Elisabet Tena) s'ha oblidat la seva motxilla de mà al control policial, però hi hem tornat corrents i l'hem pogut recuperar sense problemes...

Pel demés, l'avió que havia de sortir a les 12:20h ha acabat sortint una horeta més tard, a les 13:30h i hem arribat a les 15:30h a Venècia. La Daniela, professora italiana, ja ens esperava des de les 2h (pobreta) i ens ha recollit amb el "pullman" (l'autocar). La Daniela ha sigut super atenta amb nosaltres i ens ha rebut amb detallets de benvinguda i tot! Els ha donat als alumnes gorres de l'escola i cordills d'aquells de per penjar-se al coll les claus o el mòbil, i a les professores unes maletetes amb bolis i un rellotge, obsequi de l'escola. Quin detall!!!

Un cop a l'escola, els hem presentat els alumnes italians que els acollirien a casa seva. Els hem fet posar en rotllana per anar-los presentant i que s'anessin coneixent. Primer estaven una mica tallats tots plegats, no sabien si saludar-se amb dos petonts o xocant les mans! Però després ja han anat trencant el gel i anàven picant dels aperitius que ens tenien preparats a l'escola. S'han avingut de seguida, i fins i tot han organitzat una sortida tots junts per anar a fer un gelat!!!

A nosaltres també ens esperaven les nostres correponents professores italianes que ens acollien. Així que hem marxat amb les nostres "acollidores", la Cristina i la Fiorenza, a donar un volt per Treviso. Hem passejat tranquil·lament per la ciutat i ha sigut molt bonic, la veritat. Ens han fet una ruta pel casc antic i després hem fet un aperitiu tipic italia anomenat "spritz" (vi blanc amb formatge, mortadela, pernil salat i llesques de pà... Bonissim!) Després, hem marxat cadascuna a casa de la seva professora respectiva. La veritat és que ha sigut un primer dia fantàstic, ja que hem comprovat que els italians són molt hospitalaris i ens han rebut superbé!

INFORMACIÓ IMPORTANT VIATGE ITÀLIA

SORTIDA: 8h Plaça del Treball - Dmc 24/02/10
ARRIBADA: 01:30h (aprox) Pl. Treball - Dmt nit (de fet matinada dimecres 3/03/10)

VOLS:
BCN - VNC: 24/02/10 - VY6410 - 12:20h - 14:05h
VCN - BCN: 02/03/10 - VY6402 - 22:35h - 00:20h (dia següent)

EQUIPATGE:
1- maleta gran 15 Kg (màxim 20 Kg)
2- bossa de ma o motxilla:
mides - 55cm x 40cm x 20cm
pes màxim - 10 Kg